index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 453.9

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 453.9 (TX 19.12.2012, TRde 19.12.2012)

§ 1
1
--
1
A
Vs. 1 [nu N]A4ZÚ NA4-an GIŠḪAŠḪUR ḫar[-mi
2
--
2
A
Vs. 1 ... ] Vs. 2 [an-t]u-uḫ-ši al-wa-an-zi-ni N[A4ZÚ ...
3
--
3
A
Vs. 2 … ]
4
--
4
A
Vs. 2 [ ... ] Vs. 3 IŠ-TU GIŠḪAŠḪUR ZU9-ŠU da-a[n- ...
5
--
5
A
Vs. 3 ... ] Vs. 4 wa-al-ḫa-an-za e-eš-du
6
--
nu 9 [ÚRḪI.A … ]
6
A
Vs. 4 nu 9 [ ... ]
7
--
7
A
Vs. 5 nu GIŠKAK URUDU da-aḫ-ḫi
8
--
8
A
Vs. 5 nu ki-i[š- ...
9
--
9
A
Vs. 5 ... ] Vs. 6 GESTUḪI.A-an i-da-a-la-u-wa-an-z[a? ...
10
--
10
A
Vs. 6 ... ] Vs. 7 GIŠḫa-ri-ip-pa-aš wa-a[l- ... ] ¬¬¬
§ 1
1 -- Ich hal[te Fl]intstein (und) Apfel(baum)
2 -- [Gegenüber] dem zauberkräftigen [Me]nsch [ ... -e ich] den F[lintstein (und) den Apfel]
3 -- [(und) ich spreche folgendermaßen:]
4 -- „Durch den Apfel [möge] sein Zahn genom[men sein!]
5 -- [Durch den/die ... ] möge [sein(e) ... ] geschlagen sein!“1
6 -- Die neun [Körperteile ... ].
7 -- Ich nehme einen bronzenen Pflock
8 -- (und) [spreche] fol[gendermaßen:]
9 -- [ ... ] das Böse der Ohren [ ... ]
10 -- [ ... ] ḫarippa-Holz ... [ ... ]
1
Für kola 4-5 vgl. Soysal 1989, 189.

Editio ultima: Textus 19.12.2012; Traductionis 19.12.2012